- Nou
Frans Hogenberg "Arborele genealogic al regilor Frantei" gravura 1589
950,00 lei
Cu TVA
Frans Hogenberg (1535-1590) "Arborele genealogic al regilor Frantei" gravura publicata la Koln, 1589.
Henri Duc de Guise are mana prinsa in crapatura trunchiului copacului care are cele doua parti aduse impreuna contra naturii. Guise este atacat de un lup. Cele doua ramuri sunt Valois si Bourbon (Navarre). Arborele creste din corpul regelui Ludovic. Gravura rara, nu se cunoaste cine a publicat-o si locul in care a fost imprimata.
Conditie conform foto. Gravura pe hartie manuala este fixata pe un suport de carton subtire.
Dimensiuni 25x18 cm.
Dimensiuni suport 25x20,5 cm.
Un exemplar din serie se gaseste in colectia Wellcome din Londra. Redau mai jos descrierea facuta de acestia gravurii respective:
Description
The tree grows out of the body of King Louis of France. Guise is attacked by a wolf and cannot defend himself because his hand is trapped
Publication/Creation
[Place of publication not identified] : [publisher not identified], 1589.
Physical description
1 print : etching ; platemark 24.9 x 17.7 cm
Lettering
Anstandt auf ein Jar zwischen dem König von Frankereich und Navarra gemacht zu Tours 26. April 1589. ...
References note
Georges Duplessis, Inventaire de la collection d'estampes relatives à l'histoire de France léguée en 1863 à la Bibliothéque Nationale par M. Michel Hennin, Paris 1876, vol. 1, no. 955
Lettering note
Extensive lettering. At the top of the tree on the left (Valois) side, Henry III says: "Bey meinem Scepter schwör ich dir". Facing him on the Bourbon side, Henri de Navarre (the future Henri IV of France) replies: "Ich auch der gleichen wie du mir". Left background, assassination of Henri III: "Da wird der König ertod durch ein Munch zu S. Cloud den 1 Augusti 1589". Right background, the murder of Henri Duc de Guise, at Blois: "Hie wird bewiser erslagen zu Bless den 23. Dezembris 1588". Centre, an angel tries to tie the branches together with a twisted chain: "In aerem contraria necto". On the split tree trunk: "Sic male divisa coalescunt". Verses at foot: "Der ist nit weiss so sich mit List, ein Ding das lang zerspalten ist, in ein zu bringen understehet; der Natur wens zu wider gehet. Obgleich ein Engel ketten spandt, so kempt man doch alzeit di Handt, darauss entspringt dan hie und dort, zu beiden Seitten grosser Mort".
English translation of the German verses: That man is not wise who brings together with wit what has broken apart long ago: it goes against Nature. Even when angels put on the chains, one still squeezes one's hand, and then, here and there, great slaughter is the result
Reference
Wellcome Library no. 39092i
Type/Technique
Pentru informatii supimentare vezi colectia Musée Carnavalet, Histoire de Paris:
Auteur(s):
Hogenbergh, François ou Franz (Malines, vers 1535 - Cologne, vers 1590), graveur
Autres titres :
Arbre généalogique de Henri III et Henri IV (Titre factice), Henri III de Valois (1551-1589), roi de France et Henri IV de Navarre (Titre factice)
Date de production:
En 1589
Type(s) d'objet(s):
Dénomination(s):
Matériaux et techniques:
Dimensions - Oeuvre:
- Hauteur : 24.8 cm
- Largeur : 17.4 cm
Dimensions - Montage:
- Hauteur : 50 cm
- Largeur : 32.5 cm
Description:
Estampe fixée sur un montage formant passe-partout. Epreuve rognée.
Marques, inscriptions, poinçons:
Lettre - en haut : "Anstandt auf ein Iar zwischen dem König von Franckreich und Navarra gemacht..."/ " Bey meinem Sceptre Schwör Ich dir" (Par mon sceptre je te jure)/ "'Ich auch dergleichen wie du mir.' " ('Je t'aime aussi comme moi.'); légendes allemandes et latines dans l'image; huit lignes de vers allemands dans deux colonnes dans la marge inférieure
Date d’acquisition:
1937
Institution:
Numéro d’inventaire:
G.19387
1 Obiect
12 alte produse in aceeasi categorie:
Pour un an entre le roi de France et de Navarre la Nuit à Tours 26 avril 1589 ; Arbre généalogique des deux dynasties royales de la Maison de Valois et de la Maison de Bourbon, issues du corps du Roi saint Louis de France. A l'issue des branches Henri III de Valois et Henri II de Navarre. Un angelot essaie de maintenir ensemble les deux branches qui poussent, un soldat essaie de séparer les deux troncs. En arrière-plan le meurtre d'Henri III (1589)et l'assassinat du duc de Guise (1588). Suite à une comparaison le 26 avril 1589 à Tours. légende de 8 vers en allemand.Réconciliation Henri III de Valois - Henri IV de Navarre contre les guise et la Ligue. Assassinat d'Henri III et du duc de Guise.